• 大型海蜇可能大量现身——月内北上日本海,渔船拖网驱除 - [日本新闻]

    2009-08-02

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://yinjilong.blogbus.com/logs/43383386.html

    大型海蜇可能大量现身——月内北上日本海,拖网

    渔船驱除

    8月2日14時56分配信 時事通信  本文由『MyBiandou日中翻译机』完全自动编译

      会对渔业造成严重危害的 越前海蜇,会在日本海大量出现的可能性非常高,据说可能达到2006年以来的(最大)规模,众多有关渔业界人士本月日本海观察,乘坐拖网渔船以将之驱除。
       越前海蜇一旦成长起来,其伞径会超过1米。大量的海蜇一旦被渔网挂住,除会将一起捕获的鱼用毒针刺死以外,拉网时还会带来很大的麻烦。据社团法人『渔业情报服务中心』(东京都中央区)介绍,在长崎县的对马沿岸,7月份被发现有1000个以上(海蜇)被固定渔网挂住。
      据独立行政法人『水产综合研究中心』(横滨市)介绍,大群越前海蜇是从对马冲经朝鲜半岛东侧后南下,经过鸟根线的隐歧诸岛沿岸再北上日本海的。顺着海流1天移动80公里,预计本月中旬可能会在能登半岛以及新泻县佐渡岛周围大量出现。中国长江出海口附近以及从黄海漂流过来的这些大量海蜇,大量产生的原因还不十分清楚。有可能是水温升高,导致个体变大,难以被『皮剥鱼』(译者注:河豚的一种)以及鲹鱼捕食,从而存活率变高的原因。
      『山口县以东机船底引网渔业协同组合』(下关市)7月份,为了防止越前海蜇的大量北上,在对马冲的西侧海域进行了驱除。采用4艘渔船,每2艘1组采用底引网捕获海蜇,在其中再采用不锈钢钢线将其切断驱除。指挥的渔业劳动组合组合长中尾末男(68岁)回忆说,当时40米宽的渔网挂了满满的一网海蜇。驱逐的海蜇数目超过1万以上。渔网差一点无法卷上来。
    最后更新:8月2日 14时56分 

    最終更新:8月2日14時56分

     

    大型クラゲ、大量出現の恐れ=月内に日本海北上か-漁船、底引き網で駆除

    8月2日14時56分配信 時事通信

     漁業に深刻な被害を与えるエチゼンクラゲが、日本海に大量出現する恐れが強まっている。2006年以来の規模になるといわれ、漁業関係者は大群が今月にも日本海を北上するとみて、底引き網漁船で駆除に乗り出している。
     エチゼンクラゲは、成長すると傘の直径が1メートルを超える。大群が漁網に掛かると、一緒に捕獲された魚が毒針で死ぬほか、網の引き上げに大変な手間が 掛かる。社団法人「漁業情報サービスセンター」(東京都中央区)の話では、長崎県の対馬沿岸で7月、1000個以上が掛かった定置網が次々と見つかった。
     独立行政法人「水産総合研究センター」(横浜市)によると、エチゼンクラゲの大群は対馬沖から朝鮮半島の東側を通った後に南下し、島根県の隠岐諸島沿岸 を経て日本海を北上するという。海流に乗り1日でおよそ80キロ移動し、今月中旬には能登半島や新潟県・佐渡島周辺に大群が現れる恐れがある。中国・長江 の河口付近や黄海から漂流してくるとみられ、大群発生の原因ははっきりしていない。水温が高いと個体が大きくなって、カワハギやアジに食べられにくくな り、生存率が高くなるともいわれている。
     山口県以東機船底曳網漁業協同組合(下関市)は7月、大群の北上を防ぐため、対馬沖の西側海域で駆除に乗り出した。漁船4隻が2隻1組で底引き網にクラ ゲを取り込み、中に仕掛けたステンレス製ワイヤで細かく切断し、駆除した。指揮した漁労長中尾末男さん(68)は「幅40メートルの網口いっぱいにクラゲ が掛かった。駆除した数は1万を超える。網の巻き上げができないくらいだった」と振り返った。 

    最終更新:8月2日14時56分

     

    收藏到:Del.icio.us